Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki.com
[Félicitations ! Les premiers en Corée à réussir une opération de remplacement d'un cœur artificiel. Le Centre Hospitalier Universitaire de Geosan l'a fait !]
"Les premiers en Corée à réussir une opération
de remplacement d'un cœur artificiel."
Pourquoi est-ce que tu es là ?
Eh bien, j'ai entendu dire que c'était une fête célébrant la 1ère opération de remplacement d'un cœur artificiel.
Alors évidemment que je me devais d'être là.
Nous sommes les héros.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Cela veut donc dire que tu vas m'affronter ?
Pourquoi ? Tu es nerveux ?
L'atmosphère devient tendue.
Je pense aussi. Je pense qu'ils vont de disputer.
Devrions-nous appeler la police à l'avance ?
Taisez-vous tous les deux.
S'il vous plaît.
Allez, Professeur Kim !
Qu'est-ce que vous regardez ?
J'ai juste dit "bonjour".
Je suis un peu surpris, mais je suis content que tu sois venu.
Le fait d'être venu de ton propre chef prouve que tu as soif de reconnaissance pour ton travail.
Je le reconnais.
Qu'est-ce c'est que ces conneries ?
Quel serait notre intérêt à tous les deux de nous battre ?
Je vais continuer à être le grand manitou cet hôpital.
Et toi, tu seras le super chirurgien qui a fait un come-back triomphal, après des années de rudes épreuves.
Sans parler de la spectaculaire opération du cœur du président Shin.
Tu as réuni toutes les conditions dramatiques.
Alors tout ce qu'il te reste à faire, c'est de finir avec la cerise sur le gâteau.
Réfléchis bien. Plutôt que la division,
tu devrais trouver un moyen de co-exister.
Co-exister, mes fesses.
Sais-tu au moins ce que cela veut dire ?
Quelque chose de bénéfique aussi bien pour toi que pour moi, faire d'une pierre deux coups, manger l'oie et ses oeufs.
En bref, nous pourrions être mutuellement profitables l'un pour l'autre.
Si tu dévores l'oie et ses oeufs,
on appelle cela de "l'extinction", et non pas de la co-existence.
Quoi ?
Bien sûr, tu n'es pas le seul enfoiré.
Pour que quelqu'un comme toi vive si vaillamment,
je suis l'enfoiré qui ferme les yeux, les oreilles, et la bouche.
Fais attention à ce que tu dis. C'est une soirée officielle.
Jusqu'à présent, j'ai toujours pensé qu'il était préférable
de ne pas me mêler à quelqu'un dans ton genre.
Que tu finirais en enfer à un moment ou à un autre et que je n'avais pas à m'en faire.
Et qu'au lieu de perdre mon temps avec toi, je devrais simplement bien me comporter.
Parce que je voulais que l'on me laisse tranquille, et que j'étais trop occupé à vivre ma propre vie,
j'ai fait semblant de ne pas entendre, ni de voir les nombreux méfaits
que tu as commis, et j'ai vécu dans le silence et l'ignorance.
Mais... je ne peux plus faire cela maintenant.
Donc, je ne vivrai plus comme cela.
Et alors, que penses-tu pouvoir faire ?
Pour commencer, la chose que j'ai pas pu rectifier, il y a 14 ans.
Commençons par là.
[Liste de patients ayant subi des interventions par procuration à l'Hôpital Universitaire de Geosan]
Tu penses pouvoir m'avoir avec ça, alors qu'il y a prescription des faits.
Ce devrait au moins être un obstacle à ta réélection en tant que directeur, ne penses-tu pas ?
D'un point de vue moral et éthique.
Quoi ? Tu as peur maintenant ?
Un Centre d'Urgence,
ça suffira ?
Quoi ?
Si je deviens le directeur de cet hôpital, j'étudierai sérieusement le projet de Centre d'Urgence.
Je ferai appel à mes relations afin d'obtenir le soutien nécéssaire de la part du gouvernement.
Maintenant tu ne comprends même plus ce que les gens te disent ?
Essayer de changer de sujet en sortant des salades.
N'est-ce pas ce que tu voulais ?
N'est-ce pas la raison pour laquelle tu me menaces ?
Tu sais t'y prendre pour laisser les gens bouche bée.
Eh ! As-tu une idée de ce que les jeunes d'aujourd'hui
disent des types comme toi ?
"Aucune réponse". Tu n'as aucune réponse.
Alors, qu'est-ce que tu veux à la fin ?
Dis-moi la réponse que tu veux entendre.
Ferme-la et...
démissionne sans faire de vague.
Plus de combats pathétiques, descends de ton pied d'estale,
et nettoie la pile de fumier que tu as créée.
Compris ?
Eh !
Votre opération de remplacement du cœur artificiel était la meilleure.
Nous vous respectons. Comptez-vous revenir à l'hôpital principal ?
Docteur, pouvons-nous avoir une photo ?
Ça suffit.
Écartez-vous, s'il vous plaît.
Salopard pénible. Tu comptes jouer avec moi jusqu'à la fin ?
Cela s'appelle : "on récolte ce que l'on sème", enfoiré !
Quoi, espèce de salaud ?
Cet enfoiré.
Non ! Père !
Docteur. Docteur !
Père. Père !
Docteur Kim ! Docteur Kim !
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Dr Yoon Seo Jung ?
- Infirmier Nam. - Cela fait combien de temps ?
Dr Kang Dong Joo est aussi venu.
Est-ce que quelqu'un est malade ?
Voici le chef de chirurgie de l'Hôpital de Doldam. Il s'est blessé à la tête et à la main, lors de la réception de ce soir.
Ah, bon ? Par ici.
Attendez, attendez.
Nous ne pouvons pas aller plus loin.
Ah, c'est vrai. Ce n'est pas notre hôpital, j'avais oublié.
Oh, vous n'êtes pas Sunbae Yoon Seo Jung ?
Dr Lee Gil Bok, ça fait longtemps.
Qu'est ce qui vous amène ici ?
En fait, c'est...
C'est le Dr Boo Yong Joo.
Il s'est blessé la tête et la main avec des éclats de verre, pendant la réception.
Laissez-moi voir ça.
Sa blessure à la tête semble légère, donc faisons d'abord une radiographie de son poignet.
Vous ne le connaissez pas ? C'est le Dr Kang Dong Joo. Il a travaillé ici au service de chirurgie générale.
Je pense avoir entendu parler de lui.
Et je crois qu'il est mon hoobae d'au moins deux ans.
Faisons vite une radiographie s'il vous plaît, d'accord ?
Oui, entendu. Faites une radiographie, s'il vous plaît.
Oui, c'est compris. Entendu.
Ce patient...
[Hôpital de Geodae Remplacement d'un cœur artificiel]
[Liste de patients ayant subi des interventions par procuration à l'Hôpital Universitaire de Geosan]
M. Le Directeur, je vous en prie,
descendez faire une radiographie de votre épaule et un scanner de la tête.
Ce n'est pas nécessaire. Contente-toi de me soigner.
Entendu.
- Oublie-ça. Tout le monde dehors. - Mais, vous saignez...
Je vais bien. Dehors, j'ai dit.
Sortez tous, s'il vous plaît.
Donnez-moi votre main.
Je vais commencer par la stériliser.
Professeur Kim, est ce que ça va ? Vous êtes réveillé ?
Professeur.
Où sommes-nous ?
À l'hôpital de Geodae, au service des urgences.
Vous vous êtes blessé avec des morceaux de verre.
Nous avons mis des poches de glace pour diminuer l’œdème.
Les résultats de la radiographie sont arrivés.
- Qu'est ce que ça montre ? - Qu'est ce que ça montre ?
Les enfants,
vous deux, sortez de la pièce.
- Professeur Kim. - Professeur Kim.
Je peux l'entendre seul, sortez vite.
Vite !
Qu'est-il arrivé au professeur Kim ?
Les résultats de la radiographie sont sortis, mais il veut être le seul à entendre le diagnostic.
Comment avez-vous pu simplement partir ? Vous auriez dû rester pour entendre les résultats.
On l'aurait fait si on avait pu.
Mais il était catégorique.
Je pense que ça va prendre du temps.
Vous devriez aller quelque part tous les trois et diner.
- Devrions-nous ? - Diner ? Comment pourrions-nous manger dans cette situation ?
Vous pensez pouvoir manger alors que quelqu'un est blessé ?
Il n'a pas bonne mine.
Peut-être que les résultats ne sont pas bons ?
Dr Yoon Seo Jung.
Oui ?
Infirmière Jin.
Il semblerait que vous êtes venue avec le Dr Kang Dong Joo.
Oui, nous travaillons ensemble à l'Hôpital de Doldam.
Je vois. Vous avez disparu après l'accident, il y a 5 ans.
De temps en temps, je me demandais comment vous alliez.
J'allais...
mieux que vous ne pouviez le penser.
J'ai rencontré de bonnes personnes dans un bon hôpital,
et j'ai rencontré un bon professeur.
Et vous avez rencontré à nouveau le Dr Kang Dong Joo, n'est-ce pas ?
Toutes les infirmières du service des urgences savaient déjà à l'époque...
que le Dr Kang Dong Joo vous aimait beaucoup.
Ah, c'est vrai ?
C'est un message des urgences.
C'est votre fils ?
Oui.
Il aura 5 ans cette année.
Il ressemble beaucoup à son père.
C'est un âge très mignon. Cinq ans.
Soyez heureuse.
Merci. Vous aussi.
Merci.
Tu devrais revenir à l'hôpital principal maintenant.
Il est certain,
qu'en participant à l'opération de remplacement du cœur artificiel,
tu as dû apprendre beaucoup de choses.
Tu en as fait assez. Reviens ici.
Je me sens vraiment chanceux...
d'être né en tant que votre fils.
J'étais plus fier d'être appelé votre fils, que d'être appelé par mon propre nom.
Votre nom était une référence...
pour moi.
Pour la première fois, on me connait par mon nom,
plutôt que par le vôtre, à l'Hôpital de Doldam.
Pour être honnête, cela ma d'abord surpris,
et ça me mettait mal à l'aise
de savoir que votre nom n'avait pas d'influence partout.
Mais, Père,
pour la première fois,
j'ai commencé à voir quel genre d'homme j'étais.
J'ai pu voir ce que je valais,
sans mon père dans ma vie.
Juste comme ça.
Qu'est ce que tu essaies de dire ?
À l'avenir,
j'aimerais vivre sous mon propre nom.
Pas en tant que votre fils,
mais en tant que moi-même.
En tant que Do In Bum.
Est-ce que par hasard... tu es en train de dire que tu veux rester à l'Hôpital de Doldam.
Oui, Père.
Arrête ces bêtises, et reviens immédiatement ici.
Non, je ne le ferai pas.
Tu es en train de dire que...
tu rejettes...
la requête de ton père ?
Je suis en train de dire que dorénavant...
je déciderai moi-même de mes affaires,
Père.
Vous devriez prendre vos anti-inflammatoires.
Reviens ici, tout de suite.
Hé, Do In Bum.
Do In Bum !
C'est une combinaison inattendue.
Bière et pizza vont très bien ensemble.
Vous devez être si content que ce soit délicieux.
Arrêtez de vous inquiéter pour le professeur Kim.
Rien de la situation ne changera parce que vous vous inquiétez.
Comment ne puis-je pas m’inquiéter quand un chirurgien est blessé au poignet ?
Bien, ce n'est probablement rien de mauvais.
Ne vous inquiétez pas, mangez juste votre repas.
C'est ce que je dis, le pouvoir de la pensée positive.
À notre âge, nous ne devrions pas sauter de repas si facilement.
Quand le taux de sucre dans le sang diminue, nous perdons notre force, alors nous devenons nerveux.
S'il vous plaît, mangez un morceau. C'est délicieux.
À propos, cela prend beaucoup de temps.
Exactement. Est-ce parce qu'il est bien plus blessé plus que nous le pensions ?
Comment tu crois qu'il va ?
Ils parlent depuis longtemps.
Peut-être qu'il est vraiment dans une mauvaise condition.
Vraiment ?
Vous avez vu ça ? C'était des psychiatres.
Oui, j'ai vu. As-tu vu le chirurgien orthopédiste aussi ?
Oui, je l'ai vu.
Pourquoi les deux sont-ils venus ? Est-ce que le professeur Kim est gravement blessé ?
Hé, impossible !
Je suis sûr que c'est simplement des ecchymoses.
- Excusez-moi ! - Excusez-moi !
Comment va le Docteur ? Son poignet ira bien, n'est-ce pas ?
Vous devriez lui demander vous-même.
Je ne peux pas parler librement de ce qui est lié au patient.
­
Chapitre 20 : La loi de la préservation de la romance
[Urgences de Hôpital de Doldam]
Quel patient est ici à cette heure matinale ?
Il est venu ici aux urgences et continue de chercher le professeur Kim.
Il a dit qu'il était chanteur ou quelque chose comme ça.
Un chanteur ? Qui ?
Il a dit Nam Jin ou quelque chose.
Nam Jin ?
Tu veux dire que Nam Jin est venu à notre hôpital ?
Qui est Nam Jin ?
Je ne suis pas sûr, je ne sais vraiment pas.
Comment avez-vous atterri ici ?
Êtes-vous le professeur Kim ?
Non, je ne suis pas le professeur Kim. Je suis juste un chirurgien en chef du même niveau que lui.
Cela vous dérange si je jette un œil à l'endroit où il est blessé ?
Mon hyungnim est très timide. Il ne veut personne d'autre que le professeur Kim.
Je peux le soigner aussi bien que le professeur Kim. Laissez-moi jeter un oeil.
Nous attendrons jusqu'à ce que le professeur Kim arrive.
Mais est-ce vraiment Nam Jin ? (célèbre chanteur des années 70)
♪ Dans la prairie d'herbe bleue... ♪
Nam Jin ?
Vous dites que Nam Jin est dans notre hôpital ?
Oui. Il est à la recherche du professeur Kim.
Le professeur Kim est ici, n'est-ce pas ?
Voici le professeur Kim. Pouvons-nous voir le patient maintenant ?
Est-ce vraiment vous ?
S'il vous plaît, prenez bien soin de lui.
Hyungnim ! Le professeur Kim est là.
Vous aviez dit avec certitude que c'était Nam Jin.
Je ne lui ressemble pas ?
Un chanteur, imitant Nam Jin, voici Neom Jin.
Pendant qu'il faisait un spectacle au casino il y a quelques jours, ses symptômes sont réapparus.
Ah, mec. Le célèbre Docteur Professeur Kim a fait tout ce chemin.
Cette chose est revenue...
Maintenant, je ne peux même pas m’asseoir correctement.
Comment avez-vous fait ? Où avez-vous mal pour que vous réagissiez comme ça ?
Regardez comme je suis assis.
Ce sont des hémorroïdes, évidemment.
Combien de temps cela fait-il ?
Hyungnim, combien de temps cela fait-il ?
Cela fait alors environ 2 ou 3 ans...
Non, pas vous Monsieur.
Je pense que ce monsieur a une sévère jaunisse.
Comment ? Est-ce que vous parlez de moi ?
Ah, lui ? Il a toujours été jaune.
Avez-vous eu des moments où tout à coup vous avez ressenti une fatigue intense,
ou des symptômes de ce type ?
Le travail que nous faisions n'a pas vraiment de jour et de nuit, et je suis constamment fatigué.
Excusez-moi un moment. Regardez vers le haut.
Quand avez-vous mangé pour la dernière fois ?
J'ai mangé du pain et du du lait hier soir.
N'es-tu pas comme ça parce que tu as bu ce lait à la banane ou je ne sais quoi ?
Vous avez mangé autre chose hormis cela ?
J'ai bu de l'eau.
J'étais tellement étourdie parce qu'il n'arrêtait pas de dire qu'il avait mal, très tôt ce matin.
Infirmière en chef, faites-lui des analyses de sang.
Ainsi qu'une radio et un ECG (électrocardiogramme).
En plus d'un scanner de son abdomen.
M... Moi ? Qu'en est-il de lui plutôt que moi...
Non, non. Voyons d'abord vos examens sanguins, puis discutons.
- Chef Song. - Oui ?
Occupe-toi de M. Nam Jin ici.
Non, ce n'est pas ça. Il se fait appeler Neom Jin, c'est ça ?
C'est agaçant.
Ce hyung est vraiment...
Bien, suivez-moi.
Hyungnim, je reviens.
Qu'est-ce que c'est ?
Excusez-moi, attendez. S'il vous plaît, jetez un coup d’œil ici.
Oui, Monsieur.
Que fais-tu ?
Qu'est-ce que tu griffonnes depuis le matin ?
Je dessine.
Dessiner ?
Oui, je suis dessinateur de BD en ligne.
J'essaie au moins de dessiner une image tant que j'en ai encore l'énergie.
Je ne sais pas quand je mourrai,
donc je ne sais jamais quel dessin deviendra mon dernier travail.
Monsieur le Président, vous êtes réveillé ?
Comment vous sentez-vous aujourd'hui ?
Je me sens bien. Je vais bien.
Nous allons vous transférer dans une chambre normale aujourd'hui.
Vraiment ? Aigoo, c'est agréable à entendre.
Oui.
Mais vous savez, pour ce jeune ami là-bas,
il attend aussi greffe du cœur ?
Oui, mais il ne peut pas en subir une pour le moment.
Pourquoi ?
La plupart des patients qui font de l'insuffisance cardiaque à cause de cardiomyopathie dilatée,
souffrent d'hypertension pulmonaire.
Dans de tels cas, nous plaçons d'abord un DAVG (dispositif d'assistance ventriculaire gauche), parce que les risques d'échec d'une greffe sont vraiment élevés.
Baisser le niveau de l'hypertension pulmonaire est nécessaire.
Si c'est le cas, pourquoi vous ne le faites pas ?
Pourquoi le laisse-t-on comme ça ?
L’opération coûte extrêmement chère.
Ce n'est pas une opération que tout le monde peut recevoir par simple volonté comme vous, M. le Président.
Docteur, je pense que la patiente a des effets secondaires.
- Que lui avez-vous donné ? - Du diclofénac.
Docteur, je ne peux plus respirer.
Tout d'abord, donnez-lui 7 litres d'oxygène, et une perfusion en continue pour l'hydratation.
Je vais vérifier ses signes vitaux.
C'est 100/60, 110.
Inspirez, s'il vous plaît,
0,3 mm d'épinéphrine par IM (voie intra-musculaire).
Donnez-lui une dose de phéniramine et une dose de dexaméthasone.
- Quel est le problème ? - On dirait réaction au diclofénac.
Anaphylaxie ? (réaction allergique très violente pouvant provoquer la mort)
Elle n'est pas encore en état de choc, mais la dyspnée (difficulté respiratoire) est sévère.
Madame, ouvrez brièvement la bouche.
Juste au cas où, préparez l'intubation.
Très bien.
Cela aurait pu être grave, vraiment.
Vous avez soigné cette patiente, Sunbae ?
Je l'ai soignée.
Docteur Yeon Hwa, avez-vous vérifié l'allergie de cette patiente ?
Allergie ? Oui, je pense que je l'ai fait.
Que vous-voulez vous dire par "penser" ? Soit vous l'avez fait, soit non.
Avez-vous des allergies ou prenez-vous des médicaments ?
Non, il n'y en a pas, je n'attrape même pas rhumée en temps normal.
Ah, j'ai vérifié.
- Êtes-vous sûre d'avoir vérifié ? - Oui.
La patiente a dit elle-même qu'elle n'avait aucune allergie.
Mais alors pourquoi vous ne l'avez pas indiqué ?
J’étais sur le point de le faire.
Parce que je lui ai demandé de faire quelque chose.
Comment allez-vous devenir médecin si vous n'arrivez même pas à faire les basiques ?
Si vous avez examiné le patient, ne devriez-vous pas compléter le dossier médical juste après avoir donné les ordres ?
Vous ne vous souvenez même pas si vous l'avez examinée ou pas !
Elle est lessivée comme cela parce que vous continuez de lui crier dessus.
Ne fais pas ça, In Bum. S'il vous plaît, ne faites pas ça.
- Qu'est-ce que tu en penses ? - C'est un cancer de la tête du pancréas ?
Quelles sont les opérations chirurgicales possibles dans cette situation ?
Une opération de Whipple ? (Duodéno-pancréatectomie céphalique)
À partir de la tête du pancréas, le canal biliaire, la vésicule biliaire, et le duodénum, tout à la fois.
C'est la fleur de la chirurgie générale. Tu ne l'as jamais fait, si ?
Avant de recevoir ma certification, j'en ai vues quelques fois, en tant que médecin assistant.
Tu aimerais la faire ?
Moi ?
Oui.
Et vous, Professeur ?
Cela prendra au moins 3 semaines pour que ma main soit complètement guérie.
Non, je pense que prendra même plus de temps que ça.
Tu peux en juger par les résultats de ses prises de sang, mais son niveau de jaunisse est trop élevé.
Je vois ça. C'est au-dessus de 10.
Je ne pense pas qu'on puisse reporter l'opération de plus d'une semaine. J'entrerai et je te guiderai.
Mais, tu veux la faire ? Ou bien devrais-je la donner à Do In Bum ?
Je la ferai.
D'accord. Je te donne 3 jours. Termine tes préparations d'ici là. Ce sera tout.
Oui.
À propos du professeur Kim,
n'a-t-il pas l'air de cacher quelque chose ?
Cacher quoi ?
Il affirme que ce n'est qu'une simple contusion, mais je me demande si sa blessure est plus grave que ce qu'il ne dit.
Vraiment ?
Je vais le faire, Professeur.
Vous essayez de regarder ça, n'est-ce pas ?
Tu as transféré le président Shin dans une chambre normale ?
Oui, je l'ai transféré.
N'oublie pas de vérifier son état assez souvent durant les jours à venir.
Oui, c'est compris.
Mais, Professeur...
- Va sur la page suivante. - Oui.
Tu as soigné l'infection du patient Jung Jin Hyung ?
Je pense qu'a cause du catheter qu'il a gardé pendant longtemps, l'infection ne disparaît pas.
Sa température était à 38°C hier, et nous l'avons à peine stoppée.
Vraiment ?
Mais, Professeur...
Je vais bien.
Tu vas creuser un trou dans mon poignet à force de le regarder, tu sais.
Je vais bien.
Est-ce que vous pouvez me dire à quel point c'est mauvais ?
Je ne peux pas.
Professeur.
Si je dis que ça ira, alors ça ira. Tu le sais, n'est-ce pas ?
Est-ce que ça ira ?
Est-ce que vraiment cela ira pour ma main, Docteur ?
Après avoir vu tes radios, les os se sont bien remis ensemble. Donc, cela ira bien une fois que tu feras de la rééducation.
Cela veut dire que je peux continuer à être médecin, n'est-ce pas ?
Ça ira vraiment bien, n'est-ce pas ?
Si je dis que ça ira, alors ça ira.
Je suis désolée.
Ce n'est pas grave, prends ton temps.
Je suis désolée. Je suis terriblement désolée, Docteur.
Ça va aller, ne t'affole pas..
Est-ce que ça va ?
Ça ira, d'accord ?
Oui, compris.
Bien. Va travailler.
Oui, Professeur.
Professeur.
Oui.
Si je réussis l'examen de certification en médecine d'urgence, pourrais-je travailler avec vous dans cet hôpital ?
Hé, parlons-en une fois que tu l'auras eu.
Je l'ai eu.
[Diplôme de Spécialisation]
Je peux travailler à l'Hôpital de Doldam maintenant, n'est-ce pas ?
Excusez-moi Professeur. Je pense, moi aussi, faire une seconde spécialité.
- Coupe. - Oui, coupé.
Est-ce que je devrais aller en chirurgie générale ou en chirurgie cardio-thoracique ?
- Coupe. - Oui, coupé.
Arrête de dire n'importe quoi, et contente-toi d'être bonne dans ce que tu fais.
Termine ça.
Oui, je fais le finir.
Mais ce serait une bonne chose pour moi d'aller en chirurgie cardio-thoracique, n'est-ce pas Professeur ?
Ne sois pas distraite.
Oui.
J'ai fait une erreur.
Pourquoi faites-vous ça à chaque fois ?
Parce qu'à chaque fois vous réprimandez méchamment une personne devant les patients ?
Est-ce que je le fais sans raison ? N'ai-je pas le droit de faire ça à un de mes juniors ?
Si tu comptes la gronder, emmène-la au moins dehors avant de le faire.
Oh, regardez ça. Vous êtes même en train de parler de manière informelle à un médecin.
Je peux parler familièrement à un médecin moi aussi, si je ne l'aime pas.
Quoi ?
Infirmier Eun Tak, arrêtez.
Que faites-vous tous les deux là ? Vous vous disputez ?
Vous vous disputez Infirmier Eun Tak ? Pourquoi ?
Quel est le problème cette fois-ci ?
Comment est-ce que je peux faire mon travail si je dois m'inquiéter de l'infirmier Eun Tak.
Je dois être attentif pour corriger un médecin plus jeune.
Il n'écoute pas les ordres, et me réponds à la place.
Vous avez vraiment fait ça ?
Vous continuez à crier et faire des réprimandes pour un rien.
Tu as vraiment fait ça à l'infirmier Eun Tak, Do In Bum ? Pourquoi ?
Ecoutez bien, je l'ai fait au Dr Woo Yeon Ha. Est-ce que je vous l'ai fait à vous ?
Docteur Woo Yeon Ha ?
Et puis franchement, qu'est-ce que ça peut vous faire que je lui fasse tout ça ?
Êtes-vous le frère du Dr Woo Yeon Ha ? Ou encore son copain ou quelque chose comme ça ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Attendez. Il n'y a aucune raison pour que ces deux-là se disputent. S'ils s'en prennent l'un à l'autre comme ça,
c'est qu'il y a une quelque chose derrière, n'est-ce pas Infirmière en chef ?
C'est vrai. Je me demande ce que c'est ?
Je suis désolée.
Est-ce que, par hasard, tu aimes le Dr Woo Yeon Hwa ?
Qu... Qu... Quoi ?
Pardon ? Ce n'est vraiment pas ça. Il n'y a rien de cela entre l'infirmier Eun Tak et moi.
Alors pourquoi notre infirmier Eun Tak est-il aussi agressif envers Do In Bum ?
N'est-ce pas étrange ?
Je ne suis pas sûre, je ne sais pas vraiment.
Alors, avez-vous des sentiments pour le Dr Do In Bum ?
- Quoi ? - Par hasard... êtes-vous dans un triangle amoureux ? Vraiment ? Heol...
Est-ce que tu es en train d'écrire un roman ?
Si ce n'est pas ça, pourquoi es-tu si difficile avec le Dr Woo Yeon Ha ?
Ne suis-je pas aussi difficile avec toi et le Dr Yoon Seo Jung ?
Être difficile fait parti de mon caractère. C'est une partie de ma personnalité.
Donc tu es en train de dire que tu n'as aucun sentiment personnel pour le Dr Woo Yeon Ha ou quoique ce soit ?
Aucun. Je n'en ai pas. Elle n'est pas mon genre idéal.
Non, je suis sérieuse.
Ce n'est vraiment pas le cas ?
Ça ne l'est pas.
À vrai dire, il y a quelqu'un d'autre que j'aime.
Il y a quelqu'un d'autre ?
Qui est-ce ?
C'est plutôt surprenant qu'un gars comme toi ait un genre idéal.
Qui est-ce ?
Tu seras choqué si tu l'entends.
Ah, coquin. Alors qui est-ce ?
Yoon Seo Jung.
Docteur Kang Dong Joo.
C'est vrai ?
Ce petit enfoiré essaie de mourir. Tu te moques de moi ?
Sunbae, il faut qu'on se voit un instant.
Oh, d'accord. Il faut que je te vois aussi.
Do In Bum ce voyou, j'ai découvert qui il aime.
Qui est-ce ?
Vous, Sunbae.
Est-ce que ce salaud n'est pas complètement fou ?
J'ai aussi découvert qui Woo Yeon Ha aime.
Qui est-ce ? In Bum ? Infirmier Eun Tak ?
Toi.
Moi ?
Est-ce que ça va devenir un problème dans notre relation ?
Non, pas du tout. Et pour toi ?
Pas pour moi. Jamais. "Never."
Alors, c'est bien. J'y vais.
- Hé, Sunbae. - Oui ?
Je vous aime.
Hum.
Monsieur le Directeur.
Vos résultats sont tous très bons, M. le Président.
Je pense que vous allez pouvoir sortir d'ici la semaine prochaine.
J'ai entendu dire que tu t'en es pris au Directeur Do.
Alors, est-ce que tu t'es blessé au poignet à cause de ça ?
Les informations circulent vite par ici.
Est-ce que c'est dur pour toi d’abandonner tes rancunes personnelles envers le directeur Do ?
Quel âge vous avez tous les deux maintenant ? Vous vous battez encore et vous vous tapez dessus ?
Ce n'est pas une question de rancunes personnelles, Président.
C'est une question de ce qui est bien et mal.
Alors tu es en train de dire que ce que tu dis est juste et ce que le directeur Do dit est faux ?
Ce n'est pas une question de qui a raison et qui a tort.
Ça veut dire qu'il y a certaines choses que l'on doit faire, et qu'on ne doit pas faire en tant que médecin.
Monsieur le Président, le directeur Do est là.
- Aigoo, qu'est-ce qui t'amène ici ? - Je suis venu car je dois discuter d'une chose urgente avec vous.
M. le Président, je vais sortir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - S'il vous plaît, sauvez-moi cette fois, M. le Président.
Vous savez tout ce que j'ai sacrifié tout ce temps, pour l'Hôpital de Geodae.
Je suis celui qui a été le plus dévoué à votre fondation et à vous-même.
Écoute. Directeur Do.
Je me sens traité injustement. Les preuves de Boo Yong Joo
des chirurgies par procuration ne sont même plus valides légalement, et il est difficile de prouver qu'elles sont vraies.
Ce que Boo Yong Joo vous a dit est une fausse accusation.
Tout cela n'est seulement ce qu'il croit, des suppositions et des spéculations, M. le Président !
Écoute. Le professeur Kim ne m'a rien dit.
De quoi est-ce que tu parles en ce moment ?
C'est quoi toute cette histoire à propos d'opérations par procuration et d'effets légaux ?
Est-ce que tu as fait quelque chose d'illégal ?
Dis quelque chose pour te défendre !
- Pour notre Hôpital de Doldam, santé ! - Santé !
Oh ! Tellement rafraichissant.
Bien, tout le monde, votre attention ! Par ici ! C'est un diner d'entreprise historique pour notre Hôpital de Doldam.
C'est pour célébrer la réussite du remplacement du cœur artificiel,
et pour nous souhaiter des succès similaires dans le futur.
J'espère que tout le monde boira, et s'amusera autant qu'il lui plaira ce soir.
- Ça va si je dis cela, Directeur ? - C'est parfait !
Ces mots sont exactement ceux que je voulais prononcer.
Bien, tout le monde. Soyons en bonne santé, et faisons du bon travail cette année aussi.
- Santé à tout le monde ! - Santé !
Le ragoût de l'armée arrive ! (ragoût associé à l'armée américaine, à base de nouilles, de saucisse et de spam)
Attendez. Quand avez-vous préparé tout ça ? On a du poulet, des escargots de mer épicés et même des jarrets de porc.
J'ai préparé ce ragout de l'armée.
Et les escargots de mer épicés, les jarrets de porc et le poulet,
ont tous été commandés. Alors, ça sera délicieux.
On va bien manger.
Santé ! Nous allons bien manger !
J'ai préparé des médicaments pour digérer, alors dites-le-moi si vous en avez besoin.
De plus, j'ai préparé cela spécialement pour les demoiselles.
Dr Yoon, pour que vous soyez jolie et rayonnante.
Merci, Directeur Jang.
- Comment avez-vous pensé à ramener une telle chose ? - Oh, vous avez du bon sens.
Hein ? Mais, je ne vois pas le professeur Kim.
Le professeur Kim ne vient-il pas aujourd'hui ?
Ah, c'est vrai, Professeur Kim.
Appelez-moi dès qu'un patient urgent arrive.
Oui, c'est compris.
Tu m'as bien eu cette fois-ci, pas vrai ?
Dis-moi pourquoi.
Pourquoi est-ce que tu vis comme ça ? Avec tes compétences,
dans un hôpital comme celui-ci. Et surtout, un centre de traumatologie qui ne sera pas du tout profitable.
Aigoo, aigoo. Écoute Directeur Do.
Combien de patients meurent en cherchant un hôpital, à ton avis ?
Et le fait que la plupart d'entre eux sont des personnes mises à l'écart par la société,
est-ce que tu sais ça ?
Alors... qu'est-ce qui va changer en construisant un centre de traumatologie ici ?
Pour que personne dans un rayon d'une heure autour de notre Hôpital de Doldam,
ne meure en cherchant un hôpital. C'est pour que des choses comme ça n'arrivent pas.
C'est une idée admirable, mais le monde ne changera pas parce que tu as cette idée.
Est-ce que tu ferais ça pour changer le monde ? Pas moi.
Quoi ?
Je fais ça pour sauver des gens.
Pour ces personnes qui meurent, je suis la dernière personne qui se tient à leurs côtés à ce moment-là.
Si je m'écarte, ces personnes mourront. Et si je n'abandonne pas,
et que je m'efforce un peu plus, alors elles vivront.
Tu es fou.
Tu es en train de dire que tu rêves d'une chose si irréaliste à ton âge ?
Je suppose que dans des termes techniques qu'on appelle ça "essayer d'avoir l'air cool".
Ah, pour le dire d'une manière plus sophistiquée,
cela s'appelle de la romance.
Romance ?
Romance.
Combien de médecins seront d'accord avec de telles conneries, à ton avis ?
Dans un endroit où ton corps s'épuise, et où tu ne gagnes pas d'argent,
combien de médecins resteraient, hein ?
Je pense qu'il y a
encore plus de gamins qui veulent pratiquer la médecine,
plutôt que devenir des directeurs de médecine.
Et cela inclut In Bum, tu sais.
La loi de la préservation de la romance.
Ici, ici, ici. Restez-tous calme.
Je vais vous chanter une chanson.
Ouah. Seulement une...
♪ éclatant et brillant, regardant les étoiles dans la nuit ♪
♪ Jja ra ri jjat jja ♪
La plupart des gens savent que les belles valeurs existent,
ils supposent pourtant qu'elles n'existent pas.
Mais elles veulent toujours que quelqu'un
protègent ces belles valeurs.
♪ Je suis... ♪
♪ Est-ce à ça que ressemble l'amour ? ♪
♪ Il vient d'ici et là... ♪
♪ Il vient d'ici et là ♪
♪ Es-tu toujours désorienté ? ♪
Comment ont-il fait pour se retenir alors qu'ils s'amusent aussi bien ?
Examiner seulement les patients à l'hôpital toute la journée.
Les enfants s'amusent bien au travail aussi en général.
C'est vrai.
Mais, aujourd'hui c'est vraiment calme. J'étais nerveuse à propos de ce que l'on ferait si un appel arrivait.
Les paroles deviennent réalité, alors chut.
Yahoo !
♪ Mon amour n'est pas là bien que le temps est venu ♪
Oui, ici Oh Myung Sim.
♪ Mon petit faible ♪
Oui, entendu.
Un bus s'est retourné sur l'autoroute 36.
Ils disent qu'un feu a jailli du véhicule, et il y a plus de 10 personnes blessées.
Directeur. Directeur, est-ce que vous partez ?
Ah, je... Ah, franchement...
Votre attention ! 6 patients vont arriver à notre hôpital.
Deux sont brûlés, et pour le reste, on s'attend à des fractures ouvertes et des blessures intestinales.
Gardez tous la tête froide, d'accord ?
C'est compris.
Vivre signifie emprunter de nouveaux chemins chaque jour.
Cela signifie faire face aux réalités qui se dressent chaque jour devant soi, qu'on le veuille ou pas.
Un patient arrive !
On ne peut pas trouver la bonne réponse à chaque instant,
mais le professeur Kim disait toujours ceci :
"Ne cesse jamais de t'interroger
sur ce pourquoi et à quelle fin nous vivons.
Dès l'instant où l'on renonce à ces questions,
c'est la fin, tu comprends ?"
Voilà ce qu'il disait.
Et...
Monsieur Jung Jin Hyung ?
Qui êtes-vous ?
Un fan voulant acheter votre talent m'a envoyée.
Comment ? Vous dites qu'il veut acheter mon... mon talent ?
Il dit qu'il paiera la totalité du coût de votre opération d'implantation d'un DAVG (dispositif d'assistance ventriculaire gauche),
comme prix pour vos dessins.
Alors...
Alors, je pourrais... je pourrais vivre ?
Si l'opération est réussie.
Il y a longtemps,
il y a environ 20 ans,
un homme, dont on disait à une époque être le plus riche de toute la Corée,
était appelé "le Grand bonnet de Namdaemun."
Cet homme était sans cœur, et ne possédait pas une seule once de compassion.
Il était surnommé "le Rapiat de Namdaemun."
Les personnes qui voulaient lui emprunter de l'argent, et les personnes qui lui avaient emprunté de l'argent,
tous le détestaient.
Tout ce qui intéressait cet homme c'était l'argent, l'argent, et encore l'argent.
C'était un tel avare, qui ne connaissait rien d'autre que l'argent.
Et puis un jour,
alors qu'il essayait de récupérer l'argent qu'il avait prêté,
il sentit subitement une pression au niveau de son cœur, et s'évanouit en plein milieu de la rue.
Les gens le virent, mais pas un seul ne l'aida.
À l'exception d'une personne.
Personne, à l'exception d'un médecin qui passait par là.
Docteur Professeur Kim, est-ce que vous vous souvenez de qui était ce médecin ?
[Plan pour le Centre de Traumatologie de l'Hôpital de Doldam]
La lumière du soleil est tellement agréable.
Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki.com
♫ Des mots auxquels je ne pouvais même pas répondre ♫
♫ Être piétiné sur le chemin du retour ♫
♫ Des questions froidement soufflées ♫
♫ dans le vent ♫
♫ Les gens qui passent ont tous le même visage ♫
♫ Des pas excités remplissent les rues ♫
♫ Mais l'air est pesant ♫
♫ Des cœurs mélangés avec des toux sèches ♫
♫ suivent les lumières qui s'allument une par une ♫
♫ Où suis-je ? ♫
♫ Jusqu'où suis-je arrivé ? ♫
♫ Je repousse ces questions et me dis que je vais bien ♫
Salut. ♫ Je repousse ces questions et me dis que je vais bien ♫
♫ Où suis-je ? ♫
Ça faisait longtemps. ♫ Me suis-je rapproché un peu plus ? ♫
♫ Je marche et je marche, mais on dirait que je suis au même endroit ♫
♫ Un jour où il y a beaucoup de vent, ♫
♫ tu as le droit de chanceler ♫
♫ tu as le droit de reculer ♫
♫ tu as le droit de tomber ♫
♫ Mais ma chère ♫